Similar
Related
Un protêt. - Au nom de la loi et de la justice (ces neuf derniers mots raturés), a la requête du sieur Vautour, négociant - patenté, nous Loyal, huissier patenté, Achille Jolibiais et lynace Honoré Franc Michel, praticiens - soussignés, déclarons que nous sommes, à l'heure qu'il est, au domicile de la dame Misère, et - nom ici, où, parlant à son ou sa portier ou portière, ainsi déclaré ou déclarée, ce que prenons - pourrefus de paiement (sic), coùt huit francs soixante-quinze centimes. Rayé deux mots nuls
..De payer dans vingt-quatre heures au dit requérant, en mes mains, comme porteur de pièces, la somme de trois cents francs - de principal, les intérêts et les frais (ces dix derniers mois en écriture cursive), - en quoi il a été condamné par le jugement susdaté, pour les - causes y portées, sans préjudice d'autres dus, droits, actions, intérêts, frais, dépens - et mise d'exécution, lui déclarant que, faute de satisfaire au présent com - mandement dans ledit délai, il y sera contraint par les voies de droit..
“- The Court, having weighed the evidence and apportioned the advantage accruing from the dereliction, abrogates the appeal and all similar procedures, discharges the appellant and amends the judgement of the lower Court in respect to the costs of th respondent, with the exception of a forfeiture payment to Advocate Bizotin in respect of the final judgement, and hereby dismisses both parties as aforementioned. - My God, what a verdict..... my lawyer will ask for at least seventy five francs to explain this to me.....,” plate 4 from Les Gens De Justice
"Messieurs! je vais enfin répondre aux paroles graves et pressantes qui viennent d'être prononcées à cette tribune. - Ecoutez, écoutez!) Messieurs, une réponse nous serait facile.. (Ecoutez!), nous pourrions dire Oui! (Très-bien! très bien!) - Nous pourrions aussi facilement répondre Non! (Très bien! très-bien! très-bien!) Mais il est temps que le pays sache enfin à - quoi s'en tenir sur une aussi importante question! les moments son précieux, Messieurs! Aussi notre parole va-t-elle - être franche et sans aucune arrière-pensée!..Eh bien, Messieurs, (Ecoutez!), nous répondrons Oui et Non - (Tonnerre d'applaudissemens (sic)..(L'honorable orateur, que cette brillante improvisation a visiblement ému, est accueilli, - en descendant de la tribune, par les félicitations de ses amis politques)
Abuse of article 214 of the civil law. “My lady wife, you let me want for everything, you only allow me a miserable pension of three thousand francs, you throw me out of your door like a beggar, and, what is more, you want to drive me away from Paris, exile me, deport me!... No! No! I won't leave France! I won't! I won't!!... Listen, I owe my friend Bertrand 10'000 Fr., it's a gambler's debt, a debt of honor, I owe my cook 525 Fr. and ten francs for my chambers, a total of 10'535 Fr. Let me have a few thousand francs more to take my mind off my domestic worries and, on my word of honor, I won't pester you any longer,” plate 50 from Caricaturana
"A la requête du sieur Vautour et cœtera en vertu et cœtera, nous Loyal et cœtera, premièrement - dans une pièce éclairée sur la rue et servant de baudoir.." - Comment, tas de gueux! je ne vas pas vous couper la figure avec ça!.. - Susdite demoiselle de Beaupertuis, tu vas te taire, les jugemens (sic) du tribunal de commerce sont - exécutoires nonobstant ta pelle
A process in the Transilvania presbytery, &c. : Containing: 1st. The charges, depositions and defence in which the defendent is led occasionally to handle the much debated subject of psalmody. 2d. His reasons for declining, any farther connections with the body to which he belonged. 3d. His present plan of proceeding, with the pastoral charge. 4th. His belief, and that of his people, concerning the articles of faith, contended between the Reformed associate sinod; and the Sinod of New York and Philadelphia. 5th. An appendix on a late performance of the Rev. John Black of Marsh Creek, Pennsylvania
A process in the Transilvania presbytery, &c. : Containing: 1st. The charges, depositions and defence in which the defendent is led occasionally to handle the much debated subject of psalmody. 2d. His reasons for declining, any farther connections with the body to which he belonged. 3d. His present plan of proceeding, with the pastoral charge. 4th. His belief, and that of his people, concerning the articles of faith, contended between the Reformed associate sinod; and the Sinod of New York and Philadelphia. 5th. An appendix on a late performance of the Rev. John Black of Marsh Creek, Pennsylvania
A process in the Transilvania presbytery, &c. : Containing: 1st. The charges, depositions and defence in which the defendent is led occasionally to handle the much debated subject of psalmody. 2d. His reasons for declining, any farther connections with the body to which he belonged. 3d. His present plan of proceeding, with the pastoral charge. 4th. His belief, and that of his people, concerning the articles of faith, contended between the Reformed associate sinod; and the Sinod of New York and Philadelphia. 5th. An appendix on a late performance of the Rev. John Black of Marsh Creek, Pennsylvania
Un protêt. - Au nom de la loi et de la justice (ces neuf derniers mots raturés), a la requête du sieur Vautour, négociant - patenté, nous Loyal, huissier patenté, Achille Jolibiais et lynace Honoré Franc Michel, praticiens - soussignés, déclarons que nous sommes, à l'heure qu'il est, au domicile de la dame Misère, et - nom ici, où, parlant à son ou sa portier ou portière, ainsi déclaré ou déclarée, ce que prenons - pourrefus de paiement (sic), coùt huit francs soixante-quinze centimes. Rayé deux mots nuls
Summary
At right two clerks of the bailiff seated before a table on which they are writing. The bailiff in the background, standing, seen from the back, in dressing gown, reads a newspaper.
Courtesy of Boston Public Library
Tags
paul gavarni 1804 1866 lithographs and other works
boston public library
arts department
musee gavarni
lithographs periodical illustrations caricatures albums books
prints
french
paul gavarni 1804 1866
parlant a son ou sa portier ou portiere
ainsi declare ou declaree
cou t huit francs soixante quinze centimes
lynace honore franc michel
ces neuf derniers
requete du sieur vautour
a l heure qu il
nom ici
huissier patente
nom
ce
patente
achille jolibiais
dame misere
ultra high resolution
high resolution
paul gavarni
lithographs
Date
1843
Source
Boston Public Library
Link
Copyright info
Public Domain