Turecki film Zebrak ze Stambulu, 1931 - Goniec Czestochowski 1932

An announcement in the Częstochowa daily "Goniec Częstochowski : Dziennik Polityczny, Społeczny, Ekonomiczny i Literacki" about the screening of a Turkish film entitled "The Beggar from Stambul" in the cinema theatre "Nowości". This may be a then Polish title of the 1931 film "İstanbul Sokakları'nda" (In the Streets of Istanbul) by Muhsin Ertuğrul.

Polski: Anons z "Gońca Częstochowskiego : Dziennika Politycznego, Społecznego, Ekonomicznego i Literackiego" z 1932 roku o projekcji tureckiego filmu "Żebrak ze Stambułu" w kino-teatrze Nowości. Może tu chodzić o film "Na ulicach Stambułu" (tur. İstanbul Sokakları'nda) Muhsina Ertuğrula.

Türkçe: Częstochowadaki günlük "Goniec Częstochowski : Dziennik Polityczny, Społeczny, Ekonomiczny i Literacki" gazetesinde "İstanbul'dan Dilenci" adlı bir Türk filminin gösterimi hakkında bir duyuru. Bu, Muhsin Ertuğrul'un 1931 tarihli "İstanbul Sokakları'nda" filminin zamanının Lehçe adı olabilir.

ייִדיש: אַ מעלדן אין דער טשענסטאָכאָווער טאָגבוך "גאָניעץ טשענסטאָכאָווסקי. דזיענניק פּאָליטיטשטי, ספּאָלעטשני, אעקאָנאָמטשני אי ליטעראטסקי" וועגן דער ווייזונג אין קינאָ טעאַטער נאָװאָשטשי פון א טערקישן פילם מיטן נאמען "דער בעטלער פון סטאמבול". דאָס קען זיין דער פּויליש טיטל פון דעם פילם

"İstanbul Sokakları'nda"

(אין די גאסן פון סטאמבול)

געמאכט אין 1931 דורך מוהסין ערטורול.

1932 advertisements in poland cinema of turkey defunct newspapers of poland newspaper articles newspaper classified advertising prasa i rzeczypospolitej

29/06/1932

„Goniec Częstochowski : Dziennik Polityczny, Społeczny, Ekonomiczny i Literacki”, rocznik XXVII, nr 147, s. 4

http://commons.wikimedia.org/

public domain