Basel, Universitätsbibliothek, A I 20, f. 196r – Composite manuscript with spiritual treatises

This manuscript was written in 1445 by the prolific scribe and later prior of the Dominican Monastery of Basel, Albert Löffler, shortly before entering the order. Its content illustrates Löffler’s academic and religious education: it contains Latin texts of spiritual character, such as the Speculum artis bene moriendi now attributed to Nikolaus von Dinkelsbühl, the Pilgerbuch der Seele zu Gott by Bonaventure, and the Speculum ecclesiae by Hugh of Saint-Cher, as well as the hugely popular Liber de ludo scacchorum by Jacobus de Cessolis, one of the first Latin treatises on chess.

Deutsch: Die Handschrift wurde vom produktiven Kopisten und späteren Prior des Basler Dominikanerklosters Albert Löffler 1445 kurz vor seinem Eintritt in den Orden geschrieben. Ihr Inhalt veranschaulicht Löfflers akademische und religiöse Bildung: Sie enthält lateinische Texte geistlicher Natur, z.B. das heute Nikolaus von Dinkelsbühl zugeschriebene Speculum artis bene moriendi, Bonaventuras Pilgerbuch der Seele zu Gott und Hugo von Saint-Chers Speculum ecclesiae neben Jacobus de Cessolis’ ausserordentlich beliebtem Liber de ludo scacchorum, einer der ersten lateinischen Abhandlungen über das Schachspiel.

Français : Le manuscrit a été écrit par le copiste prolifique et plus tard prieur du couvent dominicain de Bâle, Albert Löffler, en 1445, peu avant son entrée dans l’ordre. Son contenu reflète la formation académique et religieuse de Löffler : il contient des textes latins à caractère spirituel, par exemple le Speculum artis bene moriendi, aujourd’hui attribué à Nikolaus von Dinkelsbühl, l’Itinerarium mentis in Deum de Bonaventure et le Speculum ecclesiae de Hugues de Saint-Cher, à côté du très populaire Livre des échecs de Jacques de Cessoles, l’un des premiers traités latins sur les échecs.

Italiano: Il manoscritto è stato vergato dal produttivo copista e in seguito priore del convento domenicano di Basilea Albert Löffler nel 1445, poco prima del suo ingresso nell'ordine. Il suo contenuto illustra l'educazione accademica e religiosa di Löffler: contiene testi latini a carattere spirituale, come lo Speculum artis bene moriendi, oggi attribuito a Nikolaus von Dinkelsbühl, il Pilgerbuch der Seele zu Gott di Bonaventura di Hugo e lo Speculum ecclesiae di Ugo di Santo Caro, accanto al popolarissimo Liber de ludo scacchorum di Jacobo da Cessole, uno dei primi trattati in latino sugli scacchi.