Carl Friedrich Irminger (1813–1863) Signatur im Stein
Deutsch: Signatur (im Stein) von Carl Friedrich Irminger (1813–1863), Schweizer Zeichner, Lithograph und Kupferstecher. C. F. Irminger, lith. English: Signature (in the stone) by Carl Friedrich Irminger (1813–1... More
Franziska Moellinger GA II 46 0 prospectus
Deutsch: Prospekt zu den 16 (geplant: 160) Veduten und Stadtansichten der Schweiz. English: Announcment of the 16 (planned: 160) Swiss vedutas and city views of Switzerland.
Franziska Moellinger GA II 46 0 titel
Deutsch: Titelseite der 16 (geplant: 160) Veduten und Stadtansichten der Schweiz. English: Title page of the 16 (planned: 160) Swiss vedutas and city views of Switzerland.
Franziska Moellinger GA II 46 1 bern
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 10 unterseen
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 11 hofstetten
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 12 aaremühle
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 13 grindelwald
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 14 oberer reichenbach
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 15 giessbach
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 16 panorama faulhorn
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 2 solothurn bergsicht
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 3 biel
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 4 verena schlucht
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 5 bern
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 6 bern
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 7 thun
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 8 thun
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Franziska Moellinger GA II 46 9 interlaken
Deutsch: Eine von 16 Veduten und Stadtansichten der Schweiz, Lithographie nach einer Daguerreotypie von Franziska Möllinger. English: One of 16 Swiss vedutas and city views of Switzerland. Lithography after a d... More
Josef Munzinger 1 - A black and white photo of a man in a suit
Deutsch: Brustbild von vorne links des Bundesrats Josef Munzinger.
Godefroy Engelmann - Ruins of the Moutier Abbey, circa 1830s
Deutsch: Ruinen des Klosters Moutier-Granval English: Ruins of the Moutier Abbey, circa 1830s Français : Ruines de l'Abbaye de Moutiers
S 554 001 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 002 - An open book with writing on it sitting on a table
Deutsch: Solothurner Fechtbuch. Erste Seite mit Eigentümervermerken - der mit 1423 datierte Vermerk ist als spätere Erfindung anzusehen. Authentische Vermerke: "Dieses buoch geherdet jetzund mir Carly Anthoni K... More
S 554 003 - A book with a picture of two men on horses
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 004 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain reproduction of English medieval illuminated manuscript page, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 005 - A book with a drawing of two men in armor
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 006 - A book with a drawing of two men playing baseball
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 007 - A book with a drawing of a knight on it
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 008 - A book with a drawing of a woman holding a child
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 009 - A book with a drawing of a man holding a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval object / medieval style artwork, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 010 - A book with a drawing of a man carrying a surfboard
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 011 - A book with a drawing of a man carrying a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of military activity, army camp, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 012 - A book with a drawing of a man holding a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 013 - A book with a drawing of a man holding a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 014 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain reproduction of English medieval illuminated manuscript page, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 015 - An open book with a drawing of a man holding a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 016 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 017 - A book with two illustrations of a man holding a sword
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 018 - A book with a drawing of a man holding two swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 019 - A book with two illustrations of men playing baseball
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 020 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of military activity, army camp, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 021 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 022 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, armed forces, military, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 023 - A book with two illustrations of a man holding a child
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description Public domain photograph of early rena... More
S 554 024 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain reproduction of English medieval illuminated manuscript page, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 025 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 026 - A book with a drawing of two men holding hands
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 027 - A book with a drawing of two men holding swords
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 028 - An old book with a drawing of a man hitting another man wi...
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 029 - A book with a drawing of a man being carried by two men
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 030 - A book with a drawing of two men wrestling
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 031 - A book with a drawing of a man carrying a woman
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of medieval art, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description Public domain photograph of early rena... More
S 554 032 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch Public domain photograph of 13th-14th-century medieval illuminated manuscript, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
S 554 033 - Public domain dedication image
Deutsch: Solothurner Fechtbuch English: Solothurner Fechtbuch
S 554 Deckel hinten - Public domain dedication image
Back cover of Zentralbibliothek Solothurn Ms. S 554, "Solothurner Fechtbuch". Deutsch: Hinterer Buchdeckel von Zentralbibliothek Solothurn Ms. S 554, "Solothurner Fechtbuch".
S 554 Deckel vorne - Public domain dedication image
Front cover of Zentralbibliothek Solothurn Ms. S 554, "Solothurner Fechtbuch". Deutsch: Vorderer Buchdeckel von Zentralbibliothek Solothurn Ms. S 554, "Solothurner Fechtbuch".
Staal Historienbibel - Solothurn, Zentralbibliothek Cod. S II 43 f378v...
Public domain reproduction of illuminated manuscript page, 14ht-15th century, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description.
Zentralbibliothek Solothurn - 1 Bild Ehrentor des Blattes ANSICHTEN de...
Deutsch: Neugotisches Ehrentor mit Fahnen und einer zentralen Aufsatzfigur. Inschrift über dem mittleren Bogen: Willkomen Eidgenossen / Heut ist der Schuzen Ehrent[ag]
Zentralbibliothek Solothurn - 1 COSTUME DU CANTON DE ZUG 2 ET 3 id DE ...
Deutsch: Drei Frauen und ein Mann in ihrer Tracht in einem Zimmer.Français : 1. COSTUME DU CANTON DE ZUG. 2 ET 3. id. DE SOLEURE. 4. id. D'APPENZELL.(Trois femmes et un homme en costume traditionnel dans une sa... More
Zentralbibliothek Solothurn - 1 Paysanne des Environs de Zuric - aa035...
Deutsch: 1. Medaillon: Junge Frau in Tracht vor einer Stadt am See. 17 weitere Medaillons mit Trägerinnen verschiedener Schweizer Trachten.Français : 1 Médaillon: Jeune femme en costume devant une cité lacustre... More
Zentralbibliothek Solothurn - 1 Truppen des Cantons Solothurn und 2 de...
Deutsch: In zwei vertikalen Reihen sind Vertreter der Infanterie (Füsiliere), der Artillerie und der Kavallerie der beiden Kantone zu sehen.
Zentralbibliothek Solothurn - 11 Soleure - a0589
Deutsch: Junge Frau in Tracht, einen Korb in der Hand.English: Young woman in costume, basket in hand.Français : Jeune femme en costume, panier à la main.
Zentralbibliothek Solothurn - 11 SOLEURE - a0590
Deutsch: Junge Frau in Tracht.
Zentralbibliothek Solothurn - 1ERE VUE DE LHERMITAGE DE STE FRENE dans...
Deutsch: Blick von SW in die Verenaschlucht mit der Einsiedelei, der St. Martins- und der St. Verenakapelle, im Vordergrund Staffagefigur.English: View from SW in the Verena gorge with the Hermitage, St. Martin... More
Zentralbibliothek Solothurn - 2 Gefangennehmung bei Neuenkirch - a0509
Deutsch: Eine Gruppe von Männern werden an einem Strick abgeführt. Sie sind umgeben von vielen mit allerlei Gerät und Waffen ausgerüsteten Männern. Im Hintergrund eine Hausfassade mit doppelläufiger Treppe.
Zentralbibliothek Solothurn - 212 Solothurn - a0038
Deutsch: Blick von SE (Glacis vor der Turnschanze) auf die Stadt Solothurn, links angeschnitten die Turnschanze mit Aussenwerken. Vordergrundschwelle von links mit Weg, bildhohem Baum, Findling, Gebüsch, stehe... More
Zentralbibliothek Solothurn - 273 Schweizer a Immenthaler Küher Senner...
Deutsch: Sitzende junge Frau schneidet Käse und bietet ihn zwei stehenden Männern und einer Frau an. Sitzende junge Frau bietet Käse zwei stehenden Männern und einer Frau an. Szene in Landschaft, Männer haben ... More
Zentralbibliothek Solothurn - 3 Das Suppenessen in der Jesuitenkirche ...
Deutsch: Auf einem Tisch in einem Innenraum steht eine Schüssel, aus der sich Männer mit Suppenlöffeln bedienen. Es wird auch viel getrunken.
Zentralbibliothek Solothurn - 4 Einsideley der h Ferena ohnweit Soloth...
Deutsch: Blick von N auf die Verenaschlucht. Zwei Staffagefiguren auf Brücke.
Zentralbibliothek Solothurn - 4 Lieutenant Birchlers Rückkunft - a0511
Deutsch: In einem Dorf begrüssen die Einwohner den zurückkehrenden Leutnant, im Vordergrund streuen Mädchen Blumen.English: In a village, the inhabitants greet the returning lieutenant; in the foreground, girls... More
Zentralbibliothek Solothurn - 42 Canton de Soleure Paysanne de Balstal...
Deutsch: Frau in Tracht mit Körbchen.English: Woman in costume from Balsthal with basketsFrançais : Femme de Balsthal en costume avec des paniers.
Zentralbibliothek Solothurn - 5 Franz Hermann auf dem Lasterstein in S...
Deutsch: Ein Mann am Pranger wird von der Bevölkerung beschimpft und verhöhnt, zwei junge Frauen zeigen ihr Mitgefühl.
Zentralbibliothek Solothurn - 7 Soleure - a1094
Deutsch: Junge Frau in Tracht mit zwei Körbchen in den Händen.
Zentralbibliothek Solothurn - A FARMERS DAUGHTER OF THE CANTON OF SOLE...
Deutsch: Junge Frau in Tracht, in einem Fluss stehend, den Rock gerafft, die Schuhe in der Hand, im Hintergrund verschneite Alpen, eine Alphütte, Tannen und Matten.
Zentralbibliothek Solothurn - a Immenthaler Küher Senner b eine Guggis...
Deutsch: Sitzende junge Frau (die Käsehändlerin) schneidet Käse und bietet ihn der Guggisbergerin und dem Immentaler Küher an. Szene in Landschaft; die beiden Männer tragen Milchgeschirr, Brente und Melkstuhl.
Zentralbibliothek Solothurn - A kitchen Maid of Soleure - a0840
Deutsch: Vor romantisch bewachsenem Holzhaus steht eine junge Frau in Tracht mit einem Sack in der Hand..
Zentralbibliothek Solothurn - A Kitchen Maid of Soleure - a1097
Deutsch: Junge Frau in Tracht mit gestreiftem Sack in der Hand.
Zentralbibliothek Solothurn - A Monsieur Pierre Joseph Victor Wappen d...
Deutsch: Eine Magd, die soeben bei einem Schäferstündchen erwischt wurde und deren Liebhaber über die Treppe flieht, wird von einer Frau ausgescholten.Français : Les Amants Surpris
Zentralbibliothek Solothurn - A Pfluger 74 Jahr Von Hand in Tinte unte...
Deutsch: Porträt des Apothekers Anton PflugerEnglish: Portrait of pharmacist Anton Pfluger
Zentralbibliothek Solothurn - AARBURG Aargau - a0473 cropped
Deutsch: Blick von SW auf Festung, Kirche und Städtchen Aarburg mit den neuen Brückenbauten, im Vordergrund die Woog und Fischerstaffage.
Zentralbibliothek Solothurn - AARBURG Aargau - a0473
Deutsch: Blick von SW auf Festung, Kirche und Städtchen Aarburg mit den neuen Brückenbauten, im Vordergrund die Woog und Fischerstaffage.
Zentralbibliothek Solothurn - Abbildungen zur Länder u Völkerkunde - a...
Deutsch: Das Blatt enthält acht humoristische Abbildungen zu Städten oder Regionen. Die Abbildung in der Mitte zeigt z.B. einen Solothurner, welcher am Reck «solo» turnt; eine andere Abbildung führt vor, wie ei... More
Zentralbibliothek Solothurn - Abris der weitberihmten und uhr alten st...
Deutsch: Exakte Darstellung der Altstadt mit Umgebung von SW, im Vordergrund das 1670 abgebrochene Kloster Visitation (auf dem Ratswappenkalender von 1661).
Zentralbibliothek Solothurn - Abschied von der Familie - a0131
Deutsch: Abschied eines Soldaten von der Mutter und der Frau mit Kind. Vor dem Bauernhaus.
Zentralbibliothek Solothurn - ABTEY BEINWEIL In dem Canton Solothurn v...
Deutsch: Blick von W auf das Kloster Beinwil, im Vordergrund die Lüssel und die Passwangstrasse, im Hintergrund die Chastenflue. Staffagefiguren.English: View from west of the Beinwil Abbey, in the foreground ... More
Zentralbibliothek Solothurn - Abzug der Besatzung von Randeck - a0289
Deutsch: Ein Zug von barfüssigen Männern verlässt Burg Randeck, flankiert von geharnischten eidgenössischen Truppen.
Zentralbibliothek Solothurn - Aetigen - a0656
Deutsch: Blick von SSE auf Pfarrhaus, reformierte Kirche und Pfarrscheune von Aetingen.English: View from the SSE of the rectory, Reformed Church and parish barn, Aetingen.Français : Vue de l'ESS du presbytère,... More
Zentralbibliothek Solothurn - ALBUM de la Fête des Vignerons de Vevey ...
Deutsch: Eine mit Grasbüscheln bewachsene graphische Felsdarstellung trägt den Titel des Albums.
Zentralbibliothek Solothurn - ALT BECHBURG - a0383
Deutsch: Blick von SW auf die Rune Alt-Bechburg, am Fuss des Felsens Weg zum Hof Oberschloss, im Vordergrund Weide und Viehstaffage.
Zentralbibliothek Solothurn - ALT BECHBURG - a0633
Deutsch: Blick von SW auf die Rune Alt-Bechburg, am Fuss des Felsens Weg zum Hof Oberschloss, im Vordergrund Weide und Viehstaffage.
Zentralbibliothek Solothurn - ALTCLUS - a0380
Deutsch: Blick von SW auf die baumbewachsene Ruine Schalberg, im Vordergrund Hirtenstaffage.
Zentralbibliothek Solothurn - Alte Eichen - aa0278
Deutsch: Alte Eichen, Wald, ein Hag; zwischen den Bäumen Blick auf eine offene Landschaft. Im Vordergrund ein malerischer Bachlauf..English: Old oak trees, forest, a fence; between the trees a clear view into o... More
Zentralbibliothek Solothurn - Alte TrüllMusterung Nach der Natur gezei...
Deutsch: Ein Hauptmann steht vor einem Haufen Soldaten, die alle ein Gewehr mit aufgepflanztem Bajonett präsentieren, aber alle unterschiedlich geekleidet sind und noch keine Achtugshaltung kennen.English: A ca... More
Zentralbibliothek Solothurn - Alte TrüllMusterung Nach der Natur gezei...
Deutsch: Ein Hauptmann steht vor einem Haufen Soldaten, die alle ein Gewehr mit aufgepflanztem Bajonett präsentieren, aber alle unterschiedlich geekleidet sind und noch keine Achtugshaltung kennen.
Zentralbibliothek Solothurn - Altermatt Oberst - a0261
Deutsch: Porträt des Johann Baptist Altermatt, Oberst in französischen Diensten.English: Portrait of Johann Baptist Altermatt, colonel in the French service.Français : Portrait de Johann Baptist Altermatt, colo... More
Zentralbibliothek Solothurn - ALTES STADTTHOR IN SOLOTHURN - a0495
view from SE on the inner Basel Gate. Public domain image related to 15th-16th-century architecture, castle, palace, cathedral, historic building, free to use, no copyright restrictions image - Picryl description
Zentralbibliothek Solothurn - AM WEISSENSTEIN - a0492
Deutsch: Strasse, die auf Oberdorf zuführt, von dem hinter Bäumen ein Haus und der Kirchturm zu sehen sind, etwas weiter weg weitere Häuser. Auf der Strasse rastende Leute bei einem Wagen und eine Lasten tragende Frau.
Zentralbibliothek Solothurn - AM WEISSENSTEIN - a0595
Road to Oberndorf, we see trees behind a house and a church tower, a little further are other houses. On the way people sit in a car and a woman with a load rest on the road.
Zentralbibliothek Solothurn - AM WEISSENSTEIN - a1106
Deutsch: Strasse, die auf Oberdorf zu führt, auf der Strasse ein Fuhrwerk mit drei Personen und eine Frau. In der Strassenbiegung ein Haus mit Holzstössen, im Hintergrund eine Ortschaft und Berge.
Zentralbibliothek Solothurn - Amthausplatz mit Buristurm und Bieltor -...
Deutsch: Blick nach NE über den Amthausplatz auf Buristurm, inneres Bieltor und den von 1866-71 stehengebliebenen Rest des äusseren Bieltors.