Portrait photo of Mandarins - Public domain portrait print

На фотографии изображен китайский мандарин (государственный служащий) в полный рост, стоящий лицом влево. Заголовок с начала элемента. Подпись с обратной стороны: Гражданский офицер. иностранцы имеют обыкновение называть всех офицеров, будь то гражданских или военных в Китае, «мандаринами», тогда как сами китайцы никогда не используют такой термин, и только те, кто находится в постоянном контакте с иностранцами, имеют какое-либо представление о значении этого слова. . Происхождение этого нисномера [т. Е. Неправильного употребления] считается производным от португальского слова «Man dar» - «командовать», и это, вероятно, правильное объяснение происхождения этого имени. Фотография сделана Джоном Томсоном в Шанхае, 1870-72 гг. (Источник: Regine Thiriez, 2009) В альбоме: Японские и китайские портреты, [стр. 40, внизу справа].