The Volcano Smeroe (View from the Passaroeng Residence) WDL2903

Русский: На этой цветной литографии показан вулкан Семеру — крупнейший вулкан острова Ява. Этот вулкан известен также под названием Махамеру, или Великая гора. Он извергался по крайней мере раз в год в течение XIX века, а с 1967 года находится в состоянии почти постоянной активности. На этом изображении, сделанном из городка Пасуруан, видны клубы дыма, поднимающиеся над вершиной горы. Голландский художник Авраам Зальм (1801-1876 гг.) провел в Индонезии 29 лет, где создал целый ряд драматических пейзажей. Данная литография, основанная на работе Зальма, является одним из 15-ти видов острова Явы, выполненных голландским гравером Й. С. Гривом и опубликованных в Амстердаме в 1872 году. Работа является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
Яванский; Пасуруан; Деревни; Вулканы
Français : Cette lithographie de couleur représente le Smeroe (Semeru), le plus grand volcan de l'Île de Java. Connu également comme le Mahameru, ou la Grande montagne, le volcan entra en éruption au minimum une fois par an au cours du 19ème siècle et est depuis 1967 dans un état d'activité quasi-constante. Cette vue à partir de la ville de Pasuaran montre un panache de fumée s'échappant du sommet de la montagne. Le peintre hollandais Abraham Salm (1801-76) vécut 29 ans en Indonésie, où il créa de nombreuses peintures spectaculaires de paysages.  Cette lithographie est l'une des 15 vues de Java, s'inspirant du travail de Salm, réalisée par le graveur hollandais J.C. Grieve et publiée à Amsterdam en 1872. L'œuvre provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d'études de l'Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Javanais; Pasuruan; Villages; Volcans
English: This colored lithograph shows Smeroe (Semeru), the largest volcano on the island of Java. Also known as Mahameru, or the Great Mountain, the volcano erupted at least once a year during the 19th century, and since 1967 has been in a state of near-constant activity. This view from the town of Pasuruan shows a plume of smoke coming from the top of mountain. The Dutch painter Abraham Salm (1801-76) spent 29 years in Indonesia, where he produced many dramatic landscape paintings. This lithograph is one of 15 views of Java, based on Salm's work, made by the Dutch engraver J.C. Grieve and published in Amsterdam in 1872. The work is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.
Javanese; Pasuruan; Villages; Volcanoes
中文：这幅彩色平版画描绘的是爪哇岛最大的火山 Smeroe（森美鲁火山）。 这座火山也称玛哈梅鲁（Mahameru）或大山（Great Mountain），19 世纪时该火山至少一年喷发一次，自 1967 年以来就一直处于活跃状态。 这幅从 Pasuruan 城镇看到的景象显示从山顶正冒出一缕烟雾。 荷兰画家 Abraham Salm（1801-76 年）在印尼生活了 29 年，他在这里绘制了很多壮丽的风景画。 这幅平版画是根据 Salm 的作品制作的爪哇 15 景之一，是由荷兰雕刻师 J.C. Grieve 制作并于 1872 年在阿姆斯特丹出版的。 该作品出自位于莱顿的 KITLV / 荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。
爪哇语; 巴苏鲁安; 村庄; 火山
Português: Esta litografia colorida mostra o Smeroe (Semeru), o maior vulcão da ilha de Java. Também conhecido como Mahameru, ou a Grande Montanha, o vulcão entrou em erupção pelo menos uma vez por ano durante o século XIX e, desde 1967, vem apresentando um estado de atividade quase constante. Esta visão da cidade de Pasuruan mostra uma cortina de fumaça proveniente do topo da montanha. O pintor holandês Abraham Salm (1801-76) passou 29 anos na Indonésia, onde produziu muitas pinturas dramáticas de paisagens. Esta litografia é uma das 15 vistas de Java, baseadas na obra de Salm, feita pelo gravador holandês J.C. Grieve e publicada em Amsterdã em 1872. O trabalho é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden.
Javanês; Pasuruano; Povoados; Vulcões
العربية: تظهر هذه الطبعة الحجرية الملونة سميرو (سيميرو)، وهو أكبر بركان على جزيرة جاوا. وبينما يُعرف أيضا بماهاميرو، أو الجبل العظيم، كان ابركان يثور على الأقل مرة في السنة أثناء القرن التاسع عشر، ومنذ عام 1967 ما زال في حالة من النشاط المسمر تقريبا. يظهر هذا المنظر من بلدة باسوران عمودا من الدخان يتصاعد من قمة الجبل. أمضى الرسام الهولندي أبراهام سالم (1801-76) 29 سنة في إندونيسيا حيث أنتج العديد من لوحات المناظر الطبيعية المثيرة. وهذه الطبعة الحجرية واحدة من 15 منظرا لجاوا وهي تستند على عمل سالم، وقد أنتجها النقاش الهولندي ج.ك. غريف ونشرها في أمستردام في 1872. والعمل هذا من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن.
الجاوية; باسوروان; القرى; البراكين
Español: Esta litografía a color muestra Semeru, el mayor volcán en la isla de Java. También conocido como Mahameru, o la Gran Montaña, el volcán entraba en erupción al menos una vez al año durante el siglo XIX y desde 1967 ha estado en un estado de casi constante actividad. Esta vista desde la ciudad de Pasuruan muestra una columna de humo procedente de la parte superior de la montaña. El pintor holandés Abraham Salm (1801-1876) pasó 29 años en Indonesia, donde produjo muchas pinturas de paisajes espectaculares. Esta litografía es una de las 15 vistas de Java, basada en el trabajo de Salm, realizada por el grabador holandés J. C. Grieve y publicada en Ámsterdam en 1872. Esta obra pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden.
Javanés; Pasuruan; Aldeas; Volcanes