Scheveningen & 'S Gravenhage (den Haag) — Plattegrond uit de gids "Baedeker België & Holland". 1897 01

Français : La Haye & Scheveningen et alentours — Plan extrait du guide "Baedeker Belgique & Hollande", édition en langue française de 1897.
Extrait du guide relatif au village de Schéveningue : "Schéveningue, en holl. scheveningen (pron.squéveninngue), est un village de pécheurs de 19.300 hab., maintenant un des bains de la mer les plus en vogue de la mer du Nord. Il y a annuellement plus de 20.000 baigneurs, surtout des hollandais et des allemands. Le voisinage de la Haye et des bois qui permettent de varier les promenades lui donnent un charme particulier. Mais Schéveningue passe pour une station particulièrement chère.
Une digue pavée en brique, réservée aux piétons, s'étend dans le haut des dunes sur une longueur d'environ 1.500 m., du village, au S.-O., jusqu'au delà du Kurhaus, au N.-E., et il y a dans le bas, du côté de la mer , un chemin carrossable de 25 m. de large, avec trottoir.

Le Kurhaus ou casino qui comprend un hôtel ( voir p. 297), est le rendez-vous des baigneurs. Ce grand et bel établissement a été construit en 1884-85, sur les plans des architectes allemands Henken-hof et Ebert, et réédité depuis 1886, à la suite d'un incendie. Il a plus de 500 m. de long, et il est entouré de galeries couvertes, servant d'abri en cas de pluie. Sa grande salle le «Kursaal», qui est richement décorée et qui a un dôme vitré peut contenir 2900 personnes. C'est là que se donnent les concerts, quand ils ne peuvent avoir lieu dehors.
Nederlands: Scheveningen & den haagen en de omgeving — kaart van de gids "Baedeker België en Nederland", Franse editie van 1897.
English: Extract from the guide to the village of Scheveningen: Scheveningen is a fishing village of 19,300 inhabitants, now one of the most popular sea baths of the North Sea. There are more than 20,000 bathers annually, mostly Dutch and German. The neighborhood of The Hague and woods that vary the walks give it a special charm. But Scheveningen is considered a particularly expensive station.
 A pedestrian paved brick embankment stretches for about 1,500 meters above the dunes, from the village south-west to the Kurhaus in the north-east. and there is at the bottom, on the side of the sea, a 25-meter wide carriage road, with sidewalk.

The Kurhaus or casino which includes a hotel (see p.297), is the meeting place for bathers. This large and beautiful establishment was built in 1884-85 by the German architects Henken-Hof and Ebert, and has been reissued since 1886 following a fire. It is more than 500 meters long, and is surrounded by covered galleries, providing shelter in case of rain. Its large hall, the "Kursaal", which is richly decorated and has a glass dome can hold 2900 people. This is where concerts take place, when they can not take place outside.