Piazza of San Marco, Venice, Italy WDL412

Русский: На этом цветном фотоснимке изображена главная площадь Венеции, как она выглядела в последнее десятилетие XIX  века. В "Туристическом путеводителе по Италии" (1895 г.) издательства фирмы "Бедекер" площадь Сан-Марко охарактеризована, как "величайшая достопримечательность Венеции. Здесь собираются все, кто желает насладиться свежим воздухом в летние вечера. Сцена особенно оживает, когда играет военный оркестр... При лунном свете площадь производит неизгладимое впечатление. Пожалуй, во всей Европе нет более очаровательного места, чем эта огромная гостиная под открытым небом". Базилика Сан- Марко в конце площади представляет собой византийское сооружение, воздвигнутое около 1050 г. неизвестным архитектором. Утверждается, что именно здесь хранятся мощи святого Марка, перенесенные в Венецию из Александрии в 829 г. группой венецианцев. Кампанила, или колокольня, высотой 98,6 метров была построена в 1514 году. В 1902 г., спустя всего несколько лет после того, как была сделана эта фотография, колокольня обрушилась, но была восстановлена в 1912 году.
Церкви; Площади
Français : Cette impression photochrome montre la place principale de Venise, telle qu'elle apparaissait dans la dernière décennie du 19ème siècle. L'ouvrage de Baedeker Italie : Manuel pour Voyageurs (1895) caractérisait la place Saint - Marc comme "le grand pôle d'attraction à Venise. Lors des soirées d'été, tous ceux qui ont envie de profiter de l'air frais se rassemblent ici. La scène est des plus animées lorsque la formation militaire se met à jouer.... Au clair de lune la place est impressionante. En effet, il n'existe sans doute pas de place plus fascinante en Europe que ce grand salon à ciel ouvert." La Basilique Saint Marc, vue a l'extrémité de la place, est une structure byzantine qui fut achevée vers 1050, par un architecte inconnu. Elle contiendrait les ossements de Saint-Marc, qui furent transportées à Venise depuis Alexandrie par les Vénitiens en 829. Le campanile, ou clocher, de 98,6 mètres, fut achevé en 1514. Quelques années après que cette photographie fut prise, en 1902, la tour s'effondra, mais fut reconstruite en 1912.
Églises; Places
English: This photochrome print shows the main square of Venice as it appeared in the last decade of the 19th century. Baedeker’s Italy: Handbook for Travellers (1895) characterized the Piazza of St. Mark as “the grand focus of attraction at Venice. On summer-evenings all who desire to enjoy the fresh air congregate here. The scene is liveliest when the military band plays …. By moonlight the piazza is strikingly impressive. Indeed, there is, perhaps, no more fascinating spot in Europe than this huge open-air drawing room.” St. Mark’s Basilica, seen at the end of the square, is a Byzantine structure that was completed around 1050, by an unknown architect. It is said to contain the bones of Saint Mark, which were brought to Venice from Alexandria by the Venetians in 829. The 98.6-meter campanile, or bell tower, was completed in 1514. A few years after this photograph was taken, in 1902, the tower collapsed, but it was rebuilt in 1912.
Churches; Plazas
中文：这幅彩色板画显示了 19 世纪最后几十年威尼斯的主要广场。    贝德克尔的 《意大利：旅行手册》 （1895 年）以圣马可广场为特征， 手册中写到“（圣马可广场）是威尼斯最具吸引力的地方， 夏季的夜晚，所有人都想聚集在这里，享受清新的空气。 特别是军事乐团演奏时，现场十分活跃…… 月色通明的夜晚，广场更加迷人。 事实上，或许欧洲再也找不出什么景点能比这个巨大的露天休息室更加迷人。”   广场尽头的圣马克大教堂呈拜占庭式结构，约于1050年建成，建筑师不详。 据说教堂内存有圣马可的尸骨，由威尼斯人在 829 年从亚历山大搬回威尼斯。 这座 98.6 米高的钟楼或钟塔于 1514 年建成。 本照片拍摄后几年，即 1902 年这座钟楼倒塌，但于 1912 年重建。
教堂; 广场
Português: Esta impressão fotocromática mostra a principal praça de Veneza, tal como era no final do século XIX. A Itália de Baedeker: Manual Para Viajantes (1895), caracterizou a Praça de São Marco como "o grande centro de atração em Veneza". Em noites de verão, todos os que desejam desfrutar do ar fresco se reunem aqui. A cena é mais animada quando a banda militar toca... Sob o luar, a piazza é extremamente impressionante. De fato, não há talvez nenhum outro lugar mais fascinante na Europa que esta enorme sala de estar ao ar livre." A Basílica de São Marcos, vista no final da praça, é uma estrutura bizantina que foi concluída por volta de 1050, por um arquiteto desconhecido. Conta-se que contém os ossos de São Marcos, que foram trazidos até Veneza, da cidade de Alexandria, pelos venezianos em 829. O campanário, ou torre do sino, de 98,6 metros de altura, foi concluído em 1514. Alguns anos depois desta fotografia ser tirada, em 1902, a torre desabou mas foi reconstruída em 1912.
Igrejas; Praças
العربية: تظهر هذه الطبعة الفوتوكرومية الساحة الرئيسية لمدينة البندقية كما ظهرت في العقد الأخير من القرن التاسع عشر. يصف كتاب بادكر بعنوان إيطاليا: دليل للمسافرين (1885) ميدان القديس مارك على أنها "بؤرة التركيز العظمى في البندقية. يتجمع هنا كل الذين يرغبون في التمتع بالهواء الطلق في أمسيات الصيف. يكسب المشهد أقصى حيويته عندما تعزف الفرقة العسكرية.... يصبح الميدان مثيرًا للإعجاب تحت ضوء القمر. في الواقع، قد لا يوجد هناك بقعة في أوروبا أكثر روعة من صالة الاستقبال الضخمة هذه في الهواء الطلق". إن كاتدرائية القديس مارك، التي تظهر في نهاية الساحة، هيكل بيزنطي أنجز بناؤه حوالي عام 1050مهندس مجهول. ويُقال أنها تحتوي على عظام القديس مارك التي أحضرها  الفينيسيون من الإسكندرية إلى البندقية في عام 829. اكتمل بناء برج الجرس، الذي يبلغ ارتفاعه 98,6 متر، في عام 1514. انهار البرج بعد بضع سنوات من التقاط هذه الصورة، في عام 1902، ولكن أعيد بناؤه في عام 1912.
الكنائس; الميادين
Español: Esta impresión fotocroma muestra la plaza principal de Venecia tal y como era en la última década del siglo XIX. La obra de Baedeker <l>Italia: Manual para viajeros</l> (1895), describía la Plaza de San Marcos como «el principal punto de atracción en Venecia. En las ttardes de verano se reúnen allí todos los que quieren disfrutar del aire fresco. La escena es mucho más animada cuando toca la banda militar... A la luz de la luna la plaza es extremadamente imponente. En efecto, tal vez no exista lugar más fascinante en toda Europa que este enorme salón al aire libre». La Basílica de San Marcos, que se puede ver al final de la plaza, es una estructura bizantina de arquitecto desconocido que se completó alrededor de 1050. Se dice que contiene los huesos de San Marcos, que fueron traídos a Venecia desde Alejandría por los venecianos en 829. El campanario mide 98,6 metros y fue completado en 1514. Pocos años después de que esta fotografía fuera tomada, en 1902, la torre se derrumbó, pero fue reconstruida en 1912.
Iglesias; Plazas