Ismāʻīl, the Persian Ambassador of Ṭahmāsp, King of Persia WDL11250

Русский: Мельхиор Лорк, или Лорихс (1527 – около 1590 гг.), был самым выдающимся датским художником-графиком XVI века. Он родился во Фленсбурге в семье знатных родителей. Датские короли, посещая город, останавливались в доме Лорков. В 1549 году король Кристиан III выделил Лорку средства на образовательную поездку. Дав волю своей страсти к путешествиям, Лорк проехал через всю Европу и в итоге оказался в Вене, где поступил на службу к императору Карлу V. С 1555 по 1559 гг. Лорк был одним из трех послов императора в Константинополе (современный Стамбул), где сделал серию рисунков, позднее использованных в качестве основы для ксилографий. Через несколько лет после смерти Лорка была опубликована книга, в которую вошли 114 его выдающихся гравюр, сделанных по зарисовкам из Турции. На этих гравюрах, запечатлевших сцены как из военной, так и из гражданской жизни Турции, изображены солдаты, здания и люди в экзотической одежде. Благодаря этим работам Лорк прославился по всей Европе. На данной гравюре представлен портрет Исмаила (позже ставшего известным под именем Исмаила II), сделанный около 1557–1562 гг. Исмаил был сыном шаха Тахмаспа и дипломатическим представителем при дворе султана Османской империи Сулеймана I. Примерно в 1576 г. он стал шахом Ирана.
Послы; Государственные чиновники; Исмаил II, шах Ирана, 1533 или 1534 – 1577 гг.; Короли и правители; Портреты; Гравюры на дереве
Français : Melchior Lorck, ou Lorichs (1527–1590 env.), fut l'artiste graphique le plus brillant du Danemark au XVIe siècle. Il naquit à Flensbourg de parents distingués dont la demeure servait de résidence aux rois danois lorsqu'ils séjournaient dans la ville. En 1549, Lorck obtint le soutien financier du roi Christian III, lui permettant d'entreprendre un voyage éducatif. Son envie de voyager le mena à travers l'Europe et finalement à Vienne, où il servit auprès de l'empereur Charles V. De 1555 à 1559, Lorck fut l'un des trois ambassadeurs envoyés par l'empereur à Constantinople (aujourd'hui Istanbul). Il y réalisa une série de dessins qui furent utilisés par la suite comme modèles pour gravures sur bois. Plusieurs années après sa mort, un livre fut publié contenant 114 des remarquables gravures sur bois que Lorck exécuta en Turquie. L'ouvrage reproduit à la fois les aspects militaires et civils de la Turquie, représentant des soldats, des bâtiments et des personnages vêtus d'habits exotiques. Grâce à ces images, Lorck jouit d'une grande renommée dans toute l'Europe. L'œuvre révélée ici est une représentation d'Ismā'īl (appelé plus tard Ismā'īl II), que Lorck réalisa entre 1557 et 1562 environ. Ismā'īl, fils du shah Ṭahmāsp, occupa un poste diplomatique auprès de la cour du sultan ottoman Soliman Ier, et devint shah d'Iran en 1576 environ.
Ambassadeurs; Hauts fonctionnaires; Ismāʻīl II, shah d'Iran, 1533 ou 1534-1577; Rois et dirigeants; Portraits; Gravures sur bois
English: Melchior Lorck, or Lorichs (1527–circa 1590), was the most brilliant graphic artist in 16th-century Denmark. He was born in Flensburg of distinguished parents; the Danish kings took up residence in the Lorck house when visiting the city. In 1549 King Christian III gave Lorck financial support to go on an educational journey. Lorck’s wanderlust led him throughout Europe and in the end to Vienna, where he gained employment with Emperor Charles V. From 1555 to 1559 Lorck was one of three ambassadors sent by the emperor to Constantinople (present-day Istanbul), where he made a series of drawings that later were used as models for woodcuts. Several years after Lorck’s death a book containing 114 of his outstanding woodcuts from Turkey was published. The work captured both the military and civilian sides of Turkey, showing soldiers, buildings, and people in exotic garments. The pictures won Lorck fame throughout Europe. Shown here is Lorck’s depiction of Ismāʻīl (later known as Ismāʻīl II), made circa 1557-62. Ismāʻīl was a son of Shah Ṭahmāsp and a diplomatic representative to the court of the Ottoman Sultan Suleiman I. He became the shah of Iran around 1576.
Ambassadors; Government officials; Ismāʻīl II, Shah of Iran, 1533 or 4-1577; Kings and rulers; Portraits; Woodcuts
中文：梅尔基奥尔·洛尔可，或洛里可斯（Melchior Lorck，或 Lorichs，1527 年 - 约 1590 年），是 16 世纪丹麦最杰出的画家和平面艺术家。他出生于弗伦斯堡一个显赫的家族，丹麦国王访问弗伦斯堡时就曾经住在洛尔可家中。1549 年，国王克里斯蒂安三世 (Christian III) 为洛尔可提供财务支持让他进行游学。有旅行癖好的洛尔可游遍了整个欧洲，最终抵达维也纳，在那里他成为皇帝查理五世(Charles V)的雇员。从 1555 年到 1559 年，他作为皇帝向君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）派遣的三位大使之一，在君士坦丁堡创作了一系列画作，后来被用作木刻版画的模型。洛尔可去世几年后，一本包含了他在土耳其创作的 114 幅杰出木刻版画的书出版。这部作品中的画作描绘了土耳其的军队和民众，画面上有士兵、建筑和穿着异国服装的人。这些画作让洛尔可在欧洲声名大噪。这里显示的是洛尔可笔下的伊斯梅尔（后来被称为伊斯梅尔二世，Ismāʻīl II），画作大约创作于 1557 至 1562 年。伊斯梅尔是太美斯普沙阿 (Shah Ṭahmāsp) 的儿子，奥斯曼帝国苏丹苏莱曼一世 (Suleiman I) 宫廷的外交代表。他在约 1576 年登基成为伊朗的沙阿（国王）。
大使; 政府官员; 伊斯梅尔二世，伊朗沙阿，1533 或 1534 年 - 1577 年; 国王和统治者; 肖像; 木刻
Português: Melchior Lorck, ou Lorichs (1527 a 1590, aproximadamente), foi o mais brilhante artista gráfico do século XVI na Dinamarca. Ele nasceu em Flensburg de pais ilustres, e os reis dinamarqueses se hospedavam na casa dos Lorck quando visitavam a cidade. Em 1549, o Rei Cristiano III forneceu suporte financeiro a Lorck para prosseguir em uma jornada educacional. A paixão de Lorck por viagens o levou pela Europa e, por fim, a Viena, onde ele conseguiu emprego com o Imperador Carlos V. De 1555 a 1559, Lorck foi um dos três embaixadores enviados pelo imperador a Constantinopla (atualmente, Istambul), onde fez uma série de desenhos que, posteriormente, foram usados como modelos para xilogravuras. Vários anos após a morte de Lorck, um livro com 114 das suas xilogravuras da Turquia foi publicado. O trabalho capturava tanto o lado civil quanto o militar da Turquia, com soldados, prédios e pessoas com vestimentas exóticas. As imagens fizeram a fama de Lorck por toda a Europa. Aqui está a representação que Lorck fez de Ismāʻīl (mais tarde, conhecido como Ismāʻīl II), feita em 1557-1562, aproximadamente. Ismāʻīl era filho do Xá Ṭahmāsp e um representante diplomático da corte do Sultão Otomano Solimão I. Ele se tornou o xá do Irã em torno de1576.
Embaixadores; Funcionários do governo; Ismāʻīl II, Xá do Irã, 1533 ou 4-1577; Reis e governantes; Retratos; Xilogravuras
العربية: كان مِلكيور لورك، أو لوريكس (1527-حوالي 1590) أكثر الرسامين نبوغًا في الدنمارك خلال القرن السادس عشر. وُلِد لورك في فلنسبورغ لوالدين متميزين؛ فكان ملوك الدنمارك يقيمون بمنزل لورك عند زيارتهم المدينة. وفي عام 1549 قدَّم الملك كريستيان الثالث الدعم المادي للورك ليقوم برحلة تعليمية. انقاد لورك وراء شغفه بالسفر في جميع أنحاء أوروبا ثم إلى فيينا في النهاية حيث حصل على عمل مع الإمبراطور تشارلز الخامس. وكان لورك واحدًا من ثلاثة سفراء أرسلهم الإمبراطور إلى القسطنطينية (إسطنبول حاليًا) خلال الفترة ما بين 1555 و1559، وهناك قام بتصميم سلسلة من الرسوم التي استُخدِمَت فيما بعد كنماذج لِرَواسِم خشبية. وبعد وفاة لورك بعدة سنوات نُشِر كتاب يحتوي على 114 رَوْسَماً خشبيًا من تصميمه في تركيا. عكَسَ العمل كلا الوجهين العسكري والمدني لتركيا، حيث قام بتصوير الجنود والأبنية والأفراد ذوي الملابس الغريبة. وجلبتْ الصورُ الشهرة لِلورك في جميع أنحاء أوروبا. يظهر هنا تصوير لورك لإسماعيل (الذي عُرِفَ فيما بعد بإسماعيل الثاني) الذي أنتجه في حوالي الفترة ما بين 1557-1562. كان إسماعيل أحد أبناء الشاه طَهْماسْبْ وممثلًا دبلوماسيًا ببلاط السلطان العثماني سليمان الأول. وأصبح شاه إيران في عام 1576 تقريبًا.
السُفراء; المسؤولون الحكوميون; إسماعيل الثاني، شاه إيران، 1533 أو 1577; الملوك والحكام; لوحات الصور الشخصية; الرواسِم الخشبية
Español: Melchior Lorck, o Lorichs (1527–circa 1590), fue el artista gráfico más brillante de la Dinamarca del siglo XVI. Nació en Flensburgo, hijo de padres distinguidos: los reyes daneses se instalaban en la casa de los Lorck cuando visitaban la ciudad. En 1549 el rey Cristián III le dio apoyo financiero a Lorck para que emprendiera un viaje educativo. La pasión de Lorck por los viajes lo llevó por toda Europa y, finalmente, lo condujo, a Viena, donde fue empleado por el emperador Carlos V. Desde 1555 hasta 1559, Lorck fue uno de los tres embajadores enviados por el emperador de Constantinopla (actual Estambul), donde hizo una serie de dibujos que más tarde se utilizaron como modelos para xilografías. Varios años después de la muerte de Lorck se publicó un libro que tenía 114 de sus destacadas xilografías sobre Turquía. La obra capturaba tanto el lado militar como el civil de Turquía, mostrando soldados, edificios y personas en prendas exóticas. Las imágenes le dieron fama a Lorck en toda Europa. Aquí se muestra la representación que Lorck hizo de Ismāʻīl (más tarde conocido como Ismāʻīl II), realizada circa 1557-1562. Ismāʻīl, un hijo del sah Ṭahmāsp, fue un representante diplomático en la corte del sultán otomano Solimán I. Se convirtió en el sah de Irán alrededor de 1576.
Embajadores; Funcionarios del Gobierno; Ismāʻīl II, sah de Irán, 1533/1534-1577; Reyes y gobernantes; Retratos; Impresión xilográfica