Drawing of buildings in Maastricht, Limmel and Borgharen, ca 1500 (cropped)

Nederlands: Detail van een kaart van Borgharen, Limmel, de Beck (onder Limmel) en een gedeelte van Maastricht, behorende bij processtukken uit ca. 1500, betreffende een conflict tussen de heer van Valkenburg en de heer van Borgharen over hun beider rechtsgebied. - In handschrift op de kaart: (links bovenaan) "Geedeert bij eede onder sess stuckken boven de redenen van antwoirde"; (midden): "Hoestat leen tot Borchaeren wesende en Locus differentialis Vrou Mellen Steyn", (boven): "Hier geeft men schulp ende staff staende op Vrouw mellen steen heerlicheyt van Tricht Haren ende Valkenborch"; (rechts boven): "Tricht Biessen port". Verder zijn aangegeven: de Kanjel, kerk van Limmel, kerken van Antonieten en der Duitsche orde (Balie Biessen). - Rechts in het midden staat: "Op ten Beck sijn dese luden verdroncken ende tot Borgharen gecomponeert", links een weinig lager zijn vanaf "den Peddenspoel op ten blouwen steyn" twee lijnen getrokken, een lijn recht naar de Maas, als grens aangegeven door die van Valkenburg, waarbij staat "Die van Falckenborch wyllen ons heyrlyckheyt sulckx keyrren ghelyck deyssem schram" en de andere lijn schuin naar boven tot aan "Locus differentialis vrou mellen steyn" getrokken staat: "unde wyr wyllen deyssen schram na". Onder het dorp Borgharen met kasteel en kerk. - 78 x 75 cm. Collectie HCL, Maastricht, ref. nr. RAL_K_114.