Clark's Map of 1810 WDL3057 - Public domain old map

Русский: Когда Соединенные Штаты приобрели у Франции Луизиану в апреле 1803 года, территория штата и тип местности оставались малоизученными. 14 мая 1804 года капитаны Мэриуэдер Льюис и Уильям Кларк отправились в экспедицию для исследования новой территории, которой предстояло коренным образом изменить представление американцев о своей стране. Кларк был главным картографом экспедиции. После трехлетнего путешествия от Сент- Луиса до побережья Тихого океана Кларк работал над составлением полной карты американского Запада, используя накопленные им знания, информацию, полученную в ходе бесед с коренными американцами, и рассказы офицеров армии и торговцев мехами. Здесь приводится рукописный вариант его карты, которую он составил в 1810 году. Карта Кларка служила ценным руководством для охотников, торговцев, ученых и путешественников; более четверти века она оказывала значительное влияние на понимание американцами географии американского Запада.
Кларк, Уильям, 1770-1838 гг.; Описания и путешествия; Географические открытия; Открытия и исследования; Индейская картография -- Северная Америка; Экспедиция Льюиса и Кларка (1804-1806 гг.); Льюис, Мэривезер, 1774-1809 гг.; Запад (США)
Français : Lorsque les États-Unis ont acheté la Louisiane à la France en avril 1803, l'étendue et la nature des terres étaient inconnues. Le 14 mai 1804, les capitaines Meriwether Lewis et William Clark ont entrepris une expédition pour explorer ce nouveau territoire, qui devait bouleverser les conceptions des Américains sur leur pays. Clark était le cartographe principal de l'expédition. Leur voyage aller-retour de St-Louis à l'Océan Pacifique a duré trois ans. Une fois de retour, Clark a décidé de compiler une carte complète de l'ouest américain, en utilisant ses connaissances personnelles, les informations glanées à partir des rencontres avec des Amérindiens ainsi que les compte-rendus des officiers de l'armée et des marchands de fourrure. On voit ici le manuscrit de sa carte, achevée en 1810. La carte de Clark a été un guide précieux pour les trappeurs, les commerçants, les scientifiques et les aventuriers ; elle a modelé pendant plus d'un quart de siècle la façon dont les Américains concevaient la géographie de l'ouest américain.
Clark, William, 1770-1838; Description et voyages; Découvertes en géographie; Découverte et exploration; Cartographie Indienne - Amérique du Nord; Expédition de Lewis et Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Ouest (États-Unis)
English: When the United States purchased Louisiana from France in April 1803, the extent and character of the land was uncharted. On May 14, 1804, Captains Meriwether Lewis and William Clark set out on an expedition to explore the new territory that would fundamentally change Americans’ conceptions of their country. Clark served as the expedition’s principal cartographer. After completing the three-year journey from St. Louis to the Pacific Ocean and back, Clark worked at compiling a comprehensive map of the American West, using his personal knowledge and information gleaned from interviews with Native Americans and the accounts of army officers and fur traders. Shown here is the manuscript of his map, which he completed in 1810. Clark’s map served as a valuable guide for trappers, traders, scientists, and adventurers, as well as shaped, for more than a quarter century, how Americans understood the geography of the American West.
Clark, William, 1770-1838; Description and travel; Discoveries in geography; Discovery and exploration; Indian cartography -- North America; Lewis and Clark Expedition (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; West (United States)
中文：1803 年，美国从法国购买路易斯安那州时，这片土地的大小与特征仍处于未知状态。 1804 年 5 月 14 日，船长梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克开始了探索新领域的探险，这次探险从根本上改变了美国人对其国家的概念。 克拉克担任探险队的主要制图师。 完成从圣路易斯到太平洋 以及返程的三年旅程之后，克拉克利用他在与本土美国人对话以及军队官员与毛皮商人的帐目中收集的知识与信息，开始绘制一副完整的美国西部地图。 此处展示的他于 1810 年完成的手绘地图。 克拉克的地图是猎手、商人、科学家、探险家的宝贵指南，同时，在超过25年的时间里，重塑了美国人对美国西部地理的理解。
威廉·克拉克，1770 -1838 年; 描述和旅行; 地理发现; 发现与探索; 印度制图—北美; 刘易斯和克拉克探险（1804 -1806 年）; 麦瑞维勒·刘易斯，1774-1809 年; 西部（美国）
Português: Quando os Estados Unidos compraram a Louisiana da França, em Abril de 1803, não se tinha conhecimento da extensão e da natureza do terreno. No dia 14 de Maio de 1804, os capitães Meriwether Lewis e William Clark armaram uma expedição para explorar o novo território que mudaria fundamentalmente as concepções dos americanos sobre seu país. Clark serviu como o principal cartógrafo da expedição. Após ter completado a jornada de três anos de Saint Louis para o Oceano Pacífico e de volta, Clark trabalhou na compilação de um mapa completo da American West, usando seu conhecimento pessoal e informações provindas de entrevistas com Nativos Americanos e os relatos dos oficiais do exército e comerciantes de peles. Aqui é mostrado um manuscrito do seu mapa, que ele concluiu em 1810. O mapa de Clark serviu como guia valioso para os caçadores, comerciantes, cientistas, e aventureiros, bem como a forma, por mais de um quarto de séculos, como os Americanos entendiam a geografia do Oeste Americano.
Clark, William, 1770-1838; Descrição e viagens; Descobertas de geografia; Descoberta e exploração; Cartografia indiana - América do Norte; Expedição de Lewis e Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Oeste (Estados Unidos)
العربية: عندما اشترت الولايات المتحدة لويزيانا من فرنسا في نيسان 1803، لم يكن مدى وطبيعة الأرض مخططة. وفي 14 أيار 1804، شرع النقيب ميريويذر لويس والنقيب وليام كلارك في بعثة لاستكشاف الأراضي الجديدة سوف يكون من شأنها أن تغير بشكل أساسي تصورات الأمريكيين  عن بلدهم. وكان كلارك رسام الخرائط الرئيسي للبعثة. وبعد الانتهاء من الرحلة التي استغرقت ثلاث سنوات من سانت لويس الى المحيط الهادي ثم العودة مرة أخرى، عمل كلارك على تجميع خريطة شاملة للغرب الامريكي، باستخدام معرفته الشخصية والمعلومات المستمدة من المقابلات التي أجريت مع  السكان الأصليين الأمريكيين وما نقل عن ضباط الجيش وتجار الفراء. ويظهر هنا مخطوطة خريطته، والتي اكملها في 1810. كانت خريطة كلارك بمثابة دليل قيم للصيادين، والتجار، والعلماء، والمغامرين، كما شكلت، لأكثر من ربع قرن، كيفية فهم الأمريكيين لجغرافية الغرب الأمريكي.
كلارك، وليام، 1770-1838; الوصف والسفر; الاكتشافات في الجغرافيا; الاكتشاف والاستكشاف; رسم الخرائط الهندية -- أمريكا الشمالية; بعثة لويس وكلارك (1804-1806); لويس، ميريويذر، 1774-1809; الغرب (الولايات المتحدة)
Español: Cuando los Estados Unidos compraron Luisiana a Francia en abril de 1803, se desconocía la extensión y las características de la tierra. El 14 de mayo de 1804, los capitanes Meriwether Lewis y William Clark enviaron una expedición para explorar el nuevo territorio, que cambiaría de manera fundamental la concepción de los estadounidenses sobre su propio país. Clark fue el cartógrafo principal de la expedición. Tras completar el viaje de ida y vuelta, que duró tres años, desde San Luis hasta el Océano Pacífico, Clark trabajó en el diseño de un mapa exhaustivo del oeste estadounidense, en el que empleó su conocimiento personal y la información obtenida en entrevistas con los nativos y las descripciones de oficiales del ejército y comerciantes de pieles. Aquí se muestra el manuscrito de este mapa, que completó en 1810. El mapa de Clark fue una valiosa guía para cazadores, comerciantes, científicos y aventureros, y también influenció, durante más de un cuarto de siglo, la imagen que los estadounidense tenían de la geografía del oeste del país.
Clark, William, 1770-1838; Descripción y viajes; Descubrimientos en geografía; Descubrimiento y exploración; Cartografía india - América del Norte; Expedición de Lewis y Clark (1804-1806); Lewis, Meriwether, 1774-1809; Oeste (Estados Unidos)