Bern, Burgerbibliothek, Cod. 357, f. 36r – Composite manuscript Glossaries, excerpts from classic texts, fragment from Petronius, Latin

This manuscript is part of a substantial Carolingian composite manuscript, the surviving parts of which today are held in the Burgerbibliothek Bern (Cod. 330, 347, 357), the Bibliothèque Nationale de Paris (Ms. Lat. 7665), and in the Universitätsbibliothek Leiden (Voss. Lat. Q 30). Cod. 357 contains: on ff. 1–32, the second to last part of the volume with various glossaries and excerpts from Sallust; on ff. 33–41, the rest of Nonius Marcellus (continuation from Cod. 347), the oldest surviving textual witness of Petronius’ Satyricon, as well as a fragment of a poem about weights and measures.
Deutsch: Die Handschrift ist Teil eines umfangreichen karolingischen Sammelbandes, dessen Reste sich heute in der Burgerbibliothek Bern (Cod. 330, 347, 357), der Bibliothèque Nationale in Paris (Ms. Lat. 7665) sowie in der Universitätsbibliothek Leiden (Voss. Lat. Q 30) befinden. Cod. 357 enthält auf f. 1–32 den zweitletzten Teil des Bandes mit verschiedenen Glossarien und Auszügen aus Sallust; f. 33–41 (die Fortsetzung von Cod. 347) enthalten den Rest des Nonius Marcellus, den ältesten erhaltenen Textzeugen von Petrons Satyricon sowie ein Bruchstück eines Gedichts über Masse und Gewichte.
Français : Le manuscrit fait partie d’un volume composite de l’époque carolingienne, dont les éléments conservés se trouvent aujourd’hui à la Burgerbibliothek de Berne (Cod. 330, 347, 357), à la Bibliothèque Nationale de Paris (Ms. Lat. 7665) et à l’Universitätsbibliothek de Leyde (Voss. Lat. Q 30). Le Cod. 357 contient aux ff. 1–32 l’avant-dernière partie du volume avec différents glossaires et extraits de Salluste; les ff. 33–41 (la suite du Cod. 347) contiennent le reste de Nonius Marcellus, le plus ancien témoin textuel du Satyricon de Pétrone ainsi qu’un fragment d’un poème sur les poids et mesures.
Italiano: Il codice è parte di un voluminoso manoscritto composito di epoca carolingia le cui parti superstiti si trovano oggi nella Burgerbibliothek di Berna (Cod. 330, 347, 357), nella Bibliothèque Nationale di Parigi (Ms. Lat. 7665) e nella biblioteca universitaria di Leida (Voss. Lat. Q 30). Il Cod. 357 contiene alle cc. 1–32 la penultima parte del volume con vari glossari ed estratti da Sallustio; le cc. 33–41 (la continuazione del Cod. 347) contengono la rimanente parte di Nonio Marcello, il più antico testimone rimasto del Satyricon di Petronio, così come un frammento di una poesia sulle quantità ed i pesi.