Constantinople WDL11253, Italy

Русский: Автором этой цветной дорожной зарисовки вида на Константинополь (современный Стамбул) из восточной части города Скутари (современный Ускюдар), расположенного на противоположной стороне пролива Босфор, является датский художник Мартинус Рёрбю (1803–1848 гг.), занимающий центральное место среди художников "Золотого века" датского изобразительного искусства (около 1770–1900 гг.). После обучения в Академии искусств (Kunstakademiet), Рёрбю много путешествовал, в том числе по Франции, Италии, Греции и Турции. В 1833 году он одним из первых запечатлел расположенный в северной оконечности Дании город Скаген, за 45 лет до того, когда это место стало поселением для художников. Зиму 1835–1836 гг. Рёрбю провел в Греции и Турции.
Лодки и прогулки на лодках; Босфор, пролив (Турция); Города и поселки; Исламская архитектура; Городские сцены
Français : Cette esquisse de voyage colorée représente Constantinople (actuelle Istanbul) vue depuis la partie est de la ville de Scutari (aujourd'hui Üsküdar), de l'autre côté du détroit du Bosphore. Elle fut réalisée par le peintre Martinus Rørbye (1803–1848), figure centrale de « l'âge d'or » de l'art danois (1770–1900 env.). Après une formation à la Kunstakademiet, Rørbye voyagea longuement en France, en Italie, en Grèce et en Turquie. En 1833, il fut l'un des premiers artistes à peindre dans la ville de Skagen, à la pointe nord du Danemark, près de 45 ans avant que la ville devienne un havre pour les artistes. Il passa l'hiver entre 1835 et 1836 en Grèce et en Turquie.
Bateaux et canotage; Bosphore (Turquie); Petites et grandes villes; Architecture islamique; Scènes de rue
English: This colored travel sketch of Constantinople (present-day Istanbul) as seen from the eastern part of the town of Scutari (present-day Üsküdar) across the Bosporus Strait is by the Danish painter Martinus Rørbye (1803–48), a central figure in the "Golden Age" of Danish art (circa 1770–1900). After training at the Kunstakademiet, Rørbye travelled widely, to France, Italy, Greece, and Turkey. In 1833 he was one of the first artists to paint in Skagen, in the far north of Denmark, some 45 years before it became an artists’ haven. He spent the winter 1835–36 in Greece and Turkey.
Boats and boating; Bosporus (Turkey); Cities and towns; Islamic architecture; Street scenes
中文：这是一幅彩色旅行写生，描绘的是从横跨博斯普鲁斯海峡的斯库台镇（今于斯屈达尔）东部看到的君士坦丁堡（今伊斯坦布尔），作者是丹麦画家马丁努斯·罗尔比耶（Martinus Rørbye，1803-1848 年），他是丹麦艺术“黄金时代”（约 1770-1900 年）的核心人物。在丹麦皇家美术学院接受培训后，罗尔比耶到处旅行，他到过法国、意大利、希腊和土耳其。1833 年，他是第一批在位于丹麦最北方的斯卡恩作画的艺术家之一。约 45 年后，斯卡恩成为艺术家的天堂。1835-1836 年，罗尔比耶在希腊和土耳其度过了冬天。
船舶与划船; 博斯普鲁斯海峡（土耳其）; 城镇; 伊斯兰建筑; 街景
Português: Este esboço de viagem colorido da Constantinopla (atualmente Istambul), como visto desde a parte oriental da cidade de Scutari (atualmente Üsküdar) através do Estreito de Bósforo, foi feito pelo pintor dinamarquês Martinus Rørbye (1803-1848), uma figura central na "Era de Ouro" da arte dinamarquesa (1770-1900, aproximadamente). Após sua formação em Kunstakademiet, Rørbye viajou muito para a França, Itália, Grécia e Turquia. Em 1833, ele foi um dos primeiros artistas a pintar em Skagen, bem ao norte da Dinamarca, cerca de 45 anos antes dela se tornar o paraíso dos artistas. Ele passou o inverno de 1835-1836 na Grécia e na Turquia.
Barcos e navegação; Bósforo (Turquia); Cidades e vilas; Arquitetura islâmica; Cenas de rua
العربية: يُظهر هذا الرسم التخطيطي الملون الخاص بالرحلات مدينة القسطنطينية (إسطنبول حاليًا) كما بَدَتْ قبالة الجزء الشرقي من بلدة سكوتاري (أوسكودار حاليًا) عبر مضيق البوسفور، وهو من تصميم الرسام الدنماركي مارتينوس رورباي (1803-1848) الذي يُعد من أبرز شخصيات "العصر الذهبي" للفن الدنماركي (حوالي 1770-1900). جال رورباي جميع أنحاء فرنسا وإيطاليا واليونان وتركيا بعد تدرُّبه بالأكاديمية الملكية للفنون الجميلة. وفي عام 1833 كان واحدًا من أوائل الفنانين ممن مارسوا فن الرسم في سْكاغِن بأقصى شمال الدنمارك قبل أن تصبح قِبلةً للفنانين بنحو 45 عامًا. وقضى شتاء عام 1835-1836 في اليونان وتركيا.
الزوارق والإبحار بالزوارق; البوسفور (تركيا); المدن والبلدات; فن العمارة الإسلامية; مشاهد الشوارع
Español: Este boceto de viaje a color de Constantinopla (actual Estambul), como se ve desde la parte oriental de la ciudad de Scutari (actual Üsküdar) en el estrecho de Bósforo, es del pintor danés Martinus Rørbye (1803-1848), una figura central en la «Edad de oro» del arte danés (circa 1770-1900). Después de entrenar en la Kunstakademiet, Rørbye viajó mucho a Francia, Italia, Grecia y Turquía. En 1833 fue uno de los primeros artistas en pintar en Skagen, en el extremo norte de Dinamarca, unos 45 años antes de que se convirtiera en refugio de artistas. Pasó el invierno de 1835-1836 en Grecia y Turquía.
Barcos y navegación; Bósforo (Turquía); Ciudades y pueblos; Arquitectura islámica; Escenas de la calle