Чертёж к статье «Орёл». Военная энциклопедия Сытина (Санкт-Петербург, 1911-1915)

Русский: Этот рисунок был использован для иллюстрирования статьи «Орел» опубликованной в семнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1914 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этой картинке можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки.

English: Oryol (Russian: Орёл) was a Borodino-class battleship built for the Russian Imperial Navy in the first decade of the 20th century. The ship was completed a few months before the start of the Russo-Japanese War in February 1904 and was assigned to the Second Pacific Squadron sent to the Far East six months later to break the Japanese blockade of Port Arthur. The Japanese captured the port while the squadron was in transit and their destination was changed to Vladivostok. Oryol was badly damaged during the Battle of Tsushima in May 1905 and surrendered to the Japanese who put her into service under the name of Iwami (Japanese: 石見).

Deutsch: Das Linienschiff Orjol (russisch Орёл) der Kaiserlich-Russischen-Marine war das dritte von fünf Schiffen der Borodino-Klasse. 1905 wurde sie bei Tsushima von den Japanern erbeutet und von 1907 bis 1923 als Iwami von der japanischen Marine eingesetzt.

Français : L’Orel (en russe : Орёл) est l'un des huit cuirassés pré-Dreadnought capturés par la Marine impériale du Japon au cours de la Guerre russo-japonaise de 1904-1905.

Italiano: La Iwami (石見?) fu una nave da battaglia appartenente alla classe Borodino che servì nella Voenno-morskoj flot e nella Dai-Nippon Teikoku Kaigun. Varata nei cantieri di San Pietroburgo col nome di Orël (in russo: Орёл?), fu una delle 8 navi da battaglia catturate dai giapponesi durante la battaglia di Tsushima. Ricostruita e sottoposta a numerose modifiche, fu integrata nella marina giapponese col nome di Iwami.

中文：鹰号战列舰（Орёл，有时也采用音译而称为奥廖尔号战列舰）为俄罗斯帝国建造的博罗季诺级战列舰4号舰。鹰号建成之时，日俄战争早已于1904年2月爆发，因此俄军将鹰号编入第二太平洋舰队，并启程前往旅顺港（俄方称亚瑟港），解救被日本海军围困在港内的俄国第一太平洋舰队主力。但在第二太平洋舰队依旧在海上航行时，日军即已攻陷旅顺要塞，第一太平洋舰队已经覆灭；第二太平洋舰队只能将目的地改为俄国在远东的另一个军港符拉迪沃斯托克（中文旧称海参崴）。1905年5月，以逸待劳的日本联合舰队主力在途中对马海峡堵住了劳师远征的第二太平洋舰队，对马海峡海战（日方称为日本海海战）爆发。此战鹰号虽然奋力抵抗但终告不支而投降，并为日军所获。

فارسی: نبردناو اوریول (به انگلیسی: Russian battleship Oryol) یک کشتی بود که طول آن ۳۹۷ فوت (۱۲۱٫۰ متر) بود. این کشتی در سال ۱۹۰۲ ساخته شد.

Suomi: Orel (ven. Орёл) oli vuonna 1904 valmistunut Venäjän keisarikunnan laivaston Borodino-luokan taistelulaiva.

日本語: オリョール（ロシア語:Орёлアリョール）は、ロシア帝国で建造された戦艦である。ロシア帝国海軍では艦隊装甲艦（эскадренный броненосец）に分類された。いわゆる前弩級戦艦であるボロジノ級の3番艦。艦名はロシア語で「鷲」を意味しているが、これはビザンツ帝国から受け継いだロシア皇帝の紋章である「双頭の鷲」を表している。この艦名は1667年にロシア最初の軍艦へ使用されて以来、代々主力艦に用いられてきた由緒ある艦名であったが、本艦がその名を持つ最後の艦となった[3]。

изображения из военной энциклопедии том 17 санкт-петербург 1914 orel ship 1902 военная наука wwi высокое разрешение линкор военные корабли Япония Порт-Артур Российская империя

1915

«Военная энциклопедия И. Д. Сытина». (Санкт-Петербург; 1914 год). Том № 17.

http://commons.wikimedia.org/

public domain