Чертёж к статье «Лагерные и бивачные постройки». Фигура № 30. Военная энциклопедия Сытина (Санкт-Петербург, 1911-1915)

Русский: Бивак (военный лагерь). Эта картинка была использована для иллюстрирования статьи «Лагерные и бивачные постройки» опубликованной в четырнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1914 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этому рисунку можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки.

Deutsch: Biwak - bezeichnet ein Lager im Freien, aber auch in Zelten oder Hütten vor allem durch Soldaten oder Bergsteiger.

Português: Bivaque - Bivouac em francês - designa um acampamento rudimentar para passar a noite na natureza, e pode ser feito sobre uma tenda de campismo ou ao ar livre num saco de dormir.

Français : Un bivouac est un campement rudimentaire permettant de passer la nuit en pleine nature. Le bivouac est pratiqué lors de voyages à travers des milieux sauvages, ou lors d'activité de loisir comme la randonnée (trekking, escalade, canot-camping, etc.)

Українська: Біва́к (бівуак, від нім. biwak, фр. bivouac) — у військовій справі — стоянка військ або учасників походу, експедиції тощо поза межами населеного пункту для ночівлі або відпочинку; похідний табір.

Ελληνικά: Ως μπιβουάκ εννοείται κάθε αυτοσχέδιο καταφύγιο στην ύπαιθρο και χρησιμοποιείται τόσο κατά τη διάρκεια εξερευνήσεων στη φύση όσο και στην ορειβασία. Συχνά με τη χρήση της λέξης εννοείται ο υπαίθριος ύπνος σε σάκο μπιβουάκ, όπως επίσης και κάποιο καταφύγιο κατασκευασμένο από φυσικά υλικά. Η λέξη είναι γαλλική και απαντάται στη χρήση του ελβετογερμανικού biwacht περιπολία, κατά τον 18ο αιώνα: 1700-10 < Γαλλία < Ελβετογερμανικό bīwacht βοηθητική περιπολία, ισοδύναμο του bī- by- + wacht περιπολία.

Қазақша: Әскери қоныстар — 1810-1857 жылдары Ресейде болған ерекше әскер құрамалары; әскери қызметті өнімді еңбекпен (негізінен ауыл шаруашылығындағы жұмыспен) ұштастырған полктарды қазына жеріне орналастыру.

Bahasa Indonesia: Bivak (Bahasa Prancis: Bivouac) adalah tempat berlindung sementara (darurat) di alam bebas dari aneka gangguan cuaca, binatang buas, dan angin. Mendirikan bivak adalah teknik penting yang harus dikuasai jika hendak berkemah . Bivak merupakan salah satu kemampuan wajib survival di alam bebas.

Italiano: Il bivacco (anche denominato baito) è l'accampamento notturno all'aperto. Nelle Alpi con il termine "bivacco" ci si riferisce anche a una struttura incustodita a uso degli alpinisti per rifugio e pernottamento.

Српски / srpski: Бивак је најједноставнији начин привременог смјештаја људи и војних јединица, са минималним заклоном или без њега, често под отвореним небом.

Dansk: En bivuak er en primitiv beskyttelse mod vejrliget ved overnatning under åben himmel. Den kan være konstrueret af materialer fundet på stedet, f.eks. en nødtørftig ramme af to pæle og en overligger, hvorover der er anbragt løvrige grene, så en let regn ikke vil trænge igennem. Det bedste resultat i den tempererede zoner opnås med grangrene i flere lag. I de tropiske zoner kan andre materialer bruges, såsom palmeblade, store dækblade eller flækkede, brede bambusstokke.

Svenska: Bivack är en tillfällig, vanligen militär förläggning i tält, vindskydd eller snögrotta. Bivack används också inom vildmarksturism för sovplats vid dagsturer. Vindskydd är också en väldigt vanlig lösning om man tvingas övernatta i skogen.

Euskara: Bibaka aire zabalean egindako gau baterako kanpamentua, normalean aterperik gabe eta bat-batean egindakoa. Alpinismo profesionalean ezinbestekoa da. Mendi-istripu bat izan ondoren bizirauteko, ekaitza batetik babesteko edota igoeran zehar atseden hartzeko balio du.

Galego: Chámase vivac á práctica de durmir nun ascenso. Un erro de cálculo, unha tormenta, un accidente ou o pracer de durmir na ascensión poden levar a facer vivac, pero calquera montañeiro ao emprender un ascenso debe estar preparado e equipado para durmir nun ascenso.

Norsk bokmål: En bivuakk er en enkel forlegning for overnatting utendørs. En bivuakk kan for eksempel lages ved at en presenning rigges som et tak, men begrepet bivuakk brukes som en fellesbetegnelse for flere typer av forlegninger, som for eksempel snøhule eller gapahuk.

Čeština: Bivak je většinou nouzový příbytek či stavení, které má v horách sloužit jako náhrada chaty či stanu v nepříznivých podmínkách. Bivakovací stavení mají velkou tradici v Alpách a staví se tam, kde je daleko do civilizace nebo vzdálenost výstupu či pochodu je tak velká, že během výstupu může hrozit prudká změna počasí či selhání jiných faktorů. Je možné se setkat s bivaky kamennými, plechovými budkami pro několik osob, dřevěnými chatkami atd. V mnoha případech jsou boudy vybaveny např. i postelemi, dekami, dřevem, kamny, vařiči, pochutinami atd.

日本語: ビバーク（独:biwak、英・仏:bivouac）とは、登山やキャンプなどにおいて、緊急的に野営することを指す用語。不時泊とも言う。

Biwaks in der Kunst Bilder aus der Militärenzyklopädie Band 14 Sankt Petersburg 1914 Militärwissenschaft Entwurf Schweden

1915

«Военная энциклопедия И. Д. Сытина». (Санкт-Петербург; 1914 год).

http://commons.wikimedia.org/

public domain